БРАТЬ НА АБОРДАЖ

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ кого-что••

[VP; subj: human; obj: most often human]

=====

⇒ to take decisive action with s.o. or sth.:

- X взял Y-а на абордаж••≈ X took (tried) a hard-nosed approach with person Y;

- X got tough with person Y;

- X tackled thing Y head-on.

—————

← From the French abordage. Originally meant "to attack an enemy vessel by coming alongside it and mooring with it for the purpose of hand-to-hand combat."

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

БРАТЬ НА АРАПА →← БРАТЬ МОДУ

Смотреть что такое БРАТЬ НА АБОРДАЖ в других словарях:

БРАТЬ НА АБОРДАЖ

брать на абордаж атаковать, дурачить, насиловать Словарь русских синонимов. .

БРАТЬ НА АБОРДАЖ

БРАТЬ НА АБОРДАЖ. ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ. Разг. Экспрес. 1. что. Захватывать всем вместе, толпой (автобус, трамвай и т. п.). На остановках люди маялись в ожи... смотреть